Bryan, des droïdes ! Baisse-toi !
Tu as dû faire un sacré rêve.
Tu t'es agité toute la nuit.
Invasion d'extraterrestres.
Pas mal.
J'étais là ?
Il y avait les garçons.
Mais pas toi, je crois.
On est quel jour ?
Jeudi.
Tu sais ce que ça implique.
Noël est dans dix jours.
Ma liste est sur le frigo.
Je n'en ai pas envie,
mais je dois me lever.
Je t'aime.
Les cauchemars te réussissent.
Si je ne me lève pas de suite,
trois garçons vont crier famine.
Tu veux culpabiliser à la période de Noël ?
J'aurai moins de cadeaux à faire.
Vilain.
Chéri,
tu pourras t'arrêter
au pressing avant de rentrer ?
Matt a besoin de sa tenue pour le concert.
D'accord.
Quoi ?
Je te trouve superbe.
Tu es bien romantique, ce matin.
Parfois, on se réveille en réalisant la chance qu'on a.
Ils sont debout.
Dépêche-toi ou tu vas être en retard.
Au fait, qui est Anne ?
Tu as parlé dans ton sommeil.
Ah bon ?
Eh oui.
Aucune idée.
Je ne te fais plus rêver ?
Papa, les Celtics ou les Knicks ?
Tout dépend de Garnett. Dell'Apa dit qu'il a la grippe.
Les Knicks sont forts.
Alors, Boston ou New York ?
Les Celtics.
- J'ai match, faut manger. - C'est pas juste.
Ça va, vous mangerez tous.
Vous viendrez ? On joue contre Belmont.
J'aimerais bien.
Super.
Bonjour le soutien familial.
T'es pas le centre du monde.
Je viendrai, même si c'est la fin du monde.
- À plus. - Au revoir, Ben.
- Salut, Benji. - Salut, Denny.
T'as 10 dollars pour le plein ?
- Et l'argent d'hier ? - J'ai dépanné maman.
- Bonjour. - Bonjour, Rita.
Matty.
Salut.
M'attendez pas.
Dis-moi, mon petit espion,
où vont-ils passer le nouvel an ?
Jacksonville ou New York. Hal veut voir le Gator Bowl.
Et à New York ?
La tante de Rita.
Le match ou la tante, difficile de choisir.
Tu ferais quoi ?
J'irais assister au Gator Bowl.
Mais connaissant Hal, il ira à NY.
- Rita obtient ce qu'elle veut. - Tu l'as dit.
- À plus. - Passe une bonne journée.
Ouvrez les yeux.
La fin est proche
Réveillez-vous !
Venez.
Restez pas là.
Passez de joyeuses fêtes de fin d'année.
Dure nuit ?
Salut, Tom. J'ai dû égarer mes clés.
Tiens, t'as oublié tes clés.
À plus tard, monsieur.
J'ai conclu.
Mon petit doigt m'a dit que tu étais bien placé
pour reprendre mon poste.
Ne fiche pas tout en l'air.
M. le doyen.
Le département Philo aura enfin les fonds nécessaires.
Ne rêve pas trop, John.
Bonne journée.
Toi aussi.
Bonjour.
- Anne Glass. - Ça fait deux fois.
Elle veut quoi ?
C'est personnel. J'imagine que vous la connaissez.
Non.
Paul Revere n'est devenu célèbre qu'en 1861,
après la publication du poème de Longfellow.
À partir de là, les faits historiques
de la nuit du 18 avril 1775
sont passés au second plan, en faveur du mythe.
Des questions ?
Il paraît que vous nous quittez ?
Qui vous remplace ? Mme Peralta ?
Vous savez que je suis en lice pour être doyen.
J'enseignerai donc moins l'année prochaine,
mais je serai dans le coin.
À mardi prochain.
Professeur Mason,
j'ai changé de filière à cause de vous.
En 1re année : le rôle des femmes à la Révolution.
Tu étais exaltée
parce qu'elles avaient fait plus que cuisiner.
Des femmes armées, y a rien de plus sexy.
Rien de tel que la vocation.
Vous allez partir ?
Pour New York ?
- Ce n'est pas prévu. - Tant mieux.
À la semaine prochaine, alors.
- Je vais cartonner. - J'y compte bien.
Les veinards de t'avoir comme doyen. Je t'aime. Anne.
- Cadeau de Noël ? - Anne Glass.
Un Macallan de 18 ans d'âge.
J'ai déjà mentionné son nom ?
Elle avait déjà appelé ?
Pas que je sache, mais apparemment, elle vous connaît.
C'est fou.
J'ai entendu ce nom, mais j'ignore où.
Ma grand-mère avait Alzheimer. Ça y ressemble.
- C'est rassurant. - On sait jamais.
Pourquoi pas Chicago ?
C'est dans le Midwest.
Classen s'est plaint du froid après notre séjour à Minneapolis.
Si on restait ici ?
On descend à l'hôtel et on va voir un match.
- Ton avis ? - Ça m'est égal.
Il faut que tu le donnes :
New York, Chicago,
Jacksonville ou bien ici ?
Les parcours de golf. Jacksonville en compte plus de 50.
Je viens vous chercher !
Peu importe, C. Fais ton choix.
Jacksonville ?
On vous demande.
Tom Mason.
Je suis le mari d'Anne Glass.
À quoi est-ce que vous jouez ?
- Votre femme... - Vous êtes son amant.
- Vous niez ? - Oui !
Vous mentez.
Pas du tout.
Une certaine Anne Glass m'a laissé un message ce matin.
Je ne l'ai ni rappelée, ni jamais rencontrée.
J'ignore d'où vous vient cette idée, mais c'est faux.
Alors dites-moi pourquoi vous l'emmenez en week-end.
- Asseyez-vous. - J'ai trouvé les dépliants.
Boston, New York,
Chicago, Jacksonville.
Où l'emmenez-vous, professeur ?
Encore les mêmes villes ?
New York ?
Jacksonville ?
Je ne connais pas votre femme.
Navré, mais je vous demande de partir.
Et si...
j'appelais votre femme ?
Pour voir ce qu'elle en pense.
Je vous le déconseille.
- Je t'avais sous-estimé. - Garde tes commentaires.
Pour Schopenhauer, la séparation est un avant-goût de la mort
et les retrouvailles, un avant-goût de la résurrection.
C'est peut-être ça qui pousse à l'infidélité.
Dis-moi, où vas-tu emmener ta copine ?
Allez, Casanova. Ce sera notre secret.
Je te retiens pas.
Malgré le déni, le refoulement et la compartimentation,
tôt ou tard, tu parleras.
Le lave-vaisselle arrive en premier sur ma liste.
Oui, j'ai vu ça.
Ça me rappelle quand on faisait la vaisselle, rue Boylston.
T'étais à la fac. On avait une antiquité.
Le proprio adorait le réparer.
- Il en pinçait pour toi. - Arrête.
Tu le sais.
C'est faux.
D'accord, peut-être. Mais je n'y étais pour rien.
Ses 140 ans et tes 23 ans, ça aurait été étrange.
Mais on a eu un broyeur.
Tu aurais dû venir, c'était super. Il a marqué deux fois.
La prochaine fois.
Pour changer.
Qui est Anne Glass ?
Anne Glass ?
Ce n'est pas la femme dont tu as rêvé ?
Si.
À toi de répondre, alors.
Pourquoi New York, Boston, Jacksonville et Chicago ?
Tu te sens bien ?
Tu as de la fièvre. J'appelle le Dr Raskin.
Chéri ?
Tu m'inquiètes. Je l'appelle.
Tu me manques. Hâte de partir et de t'avoir pour moi. Anne.
Qui t'a cassé les burnes ?
Je suis mal.
Normal, le mari de ta nana veut te buter.
J'ai l'impression d'être berné. Tu trouves ça insensé ?
Bien sûr que non.
Les historiens veulent à tout prix structurer les événements aléatoires
pour en faire des récits clairs bien organisés.
Épargne-moi la métaphysique. Je ne plaisante pas.
Il y a quelque chose. Ce n'est pas ma vie.
C'est pas une blague.
C'est le simulacre de Baudrillard.
Tu n'es plus capable de distinguer ta vie de tes rêves.
Fais-moi confiance. Arrête de chercher du sens, profite.
Envoie valdinguer ta petite prison dorée de bourgeois
et emmène ta chérie à New York, Chicago ou Jacksonville.
Papa ?
Que se passe-t-il ?
Comment ça ?
Maman dit que t'es bizarre.
Elle a raison. C'est vrai.
Est-ce que...
ça a un rapport avec ça ?
Je n'ai pas de liaison, Ben.
Je ne ferai jamais ça à ta mère, tes frères ou toi.
- Il y a quelque chose. - Quoi ?
Je ne sais pas, mais j'essaie de trouver.
Tu vas où ce week-end ?
Comment ?
New York, Chicago, Jacksonville ?
- Pourquoi ? - Je suis ton fils.
- Vraiment ? - Pardon ?
J'ai le droit de savoir.
Chez Priscilla à 11 h ?
Je file.
Où ça ?
Je dis quoi à maman ?
Ne m'approche plus.
Tu n'as pas changé d'avis ?
Un americano double dose, comme tu l'aimes.
En quel honneur ?
J'ai vérifié les hôtels et les vols. Tout est dispo.
Dis-moi où on va.
Ça a un lien avec New York, Boston, Jacksonville et Chicago ?
C'est ton cadeau.
J'écoute.
Boston.
New York.
Chicago.
Jacksonville.
- On n'est pas déjà à Boston ? - Si. Je l'éliminerais bien.
Mais bon, tu me connais. L'hôtel est joli.
Chacune de ses villes en vaut la peine,
mais la question c'est : veux-tu bouger,
jusqu'où et as-tu envie de soleil ?
En réalité, ça en fait trois.
Si jamais on préfère rester à l'hôtel,
l'endroit importe peu, pas vrai ?
Tu es nerveux. Qu'y a-t-il ?
En fait, on ne se connaît pas.
- Très drôle. - Je n'ai pas envie de rire.
J'ignore qui vous êtes, je ne vous ai jamais vue.
Pourtant, vous êtes là...
à me harceler.
Votre mari est venu me voir.
Je suis marié et j'ai trois enfants.
Toute cette histoire risque d'anéantir mon univers.
Je croyais que c'était le but, justement.
Il s'est passé quelque chose ?
Rebecca est au courant ?
Tu lui as parlé de nous ?
Pas "nous".
Bien.
Rentre chez toi. Dis-lui que tu ne m'aimes pas,
qu'on ne part pas car tu préfères l'emmener, elle.
Mais dis-moi où.
Ça m'évitera de vous croiser et d'anéantir ton univers.
Boston ? New York ?
Chicago ?
Jacksonville ?
Dis-moi où tu l'emmènes.
Où l'emmènes-tu ? Réponds !
Je dois le savoir.
Pas si vite...
Je te connais.
Dis-moi où tu l'emmènes ! Allez !
Je te connais, tu n'es pas Anne.
Non.
Dites-moi où vous l'emmenez.
Je dois le savoir.
Répondez.
Je le savais.
Je vous félicite, Tom.
Vous avez très vite compris.
Avec un peu d'aide, le subconscient dévoile la vérité.
Tôt ou tard, vous auriez révélé le lieu de l'attaque.
Je sais que ça se joue entre ces quatre villes.
Le bouclier sera bientôt actif.
Répondez et tout sera fini.
Où allez-vous attaquer ?
Va en enfer.
Au cas où ça ne se verrait pas...
on y est déjà.
Ça va ?
Prenez ça.
- Où sont Anne et Alexis ? - Avec les suzerains.
Tu mens.
Je sais rien.
Autant t'éliminer.
Faut qu'on se casse d'ici !
Pas sans Anne et Alexis !
J'ai dormi longtemps ?
Deux jours.
Tom, allez vous reposer.
- Le bouclier va être activé. - Peu importe.
L'attaque aura lieu dans 24 heures.
Vous ne lui avez rien dit, au moins ?
Tant mieux. La cible reste donc inchangée.
Tom, donnez-moi la carte.
- Ça ne va pas ? - Rien ne va.
- Ça vous amuse ? - Beaucoup.
Tu dois mourir de peur, Karen.
Quel effet ça fait...
d'avoir peur ?
Vous finirez bien par parler.
Et maintenant, quoi ?
La matraque ?
Nous savons tous deux que ça ne servira à rien.
Vous savez y résister.
À l'inverse de vos proches.
Comme Anne et Alexis, par exemple.
Où sont-elles ?
Elles vont affreusement souffrir si vous vous obstinez.
Je préfère ne pas imaginer les douleurs que ça provoquerait
sur un nourrisson.
C'est pourtant si simple, Tom.
Pourquoi tout compliquer ?
Dites-moi où aura lieu l'attaque.
Sur-le-champ.
Ça bouge.
À 10 heures, 50 mètres.
C'est pas ton petit ami,
malgré la forte ressemblance.
Quand vas-tu te mettre ça dans le crâne ?
Hal Mason reviendra plus.
Il est cané, mort.
T'aurais crevé aussi si tu l'avais suivi.
Pope, va te pieuter. Je prends le relais.
Ouvre l'œil pour les Mason.
Ils devraient plus tarder.
Tu parles !
J'ai interrogé le personnel présent au moment du meurtre d'Hathaway.
Tout le monde a un alibi.
Sauf vous, Mme la Présidente.
Où étiez-vous lorsqu'il est mort ?
Dans mes quartiers.
Vous avez un témoin ?
La sentinelle.
- Il était dans le couloir. - Exact.
Je ne couche pas avec mes gardes du corps.
Donc, vous n'avez rien de tangible.
Tous les témoignages ont été vérifiés, sauf le vôtre.
Tu commences enfin à piger.
Rien ne prouve qu'elle soit la taupe.
C'est une simple présomption.
Peut-être.
Je peux me gourer.
Mais si j'ai raison,
va falloir la jouer fine.
Elle t'a interdit de prévenir le groupe d'Hathaway.
Pourquoi ?
À mon avis, elle veut pas avoir des soldats dans les pattes.
Et pourquoi ?
Elle veut qu'on soit isolés.
Et le moment venu...
extinction des feux.
Bon sang, si Tom était avec nous...
C'est pas le cas.
Il reviendra pas.
Je devrais aller à sa recherche.
Si tu fais ça, qui veillera sur Charleston ?
Pas moi.
On doit compter l'un sur l'autre.
Dorénavant, c'est toi et moi. Personne d'autre.
Tu l'as défiée. T'es une cible toute désignée.
- Colonel ? - Que veux-tu, Maggie ?
D'après la rumeur, on partirait sous peu.
Je sais, vous pouvez rien dire.
Mais j'imagine qu'on vise Karen. Je veux être dans le premier groupe.
- C'est le plus exposé de tous. - Je sais.
Tu fais ça pour Hal ?
Je veux éliminer cette chienne.
Si on bouge, tu seras postée à l'arrière.
Colonel...
Ça aurait pu se passer autrement.
Vous êtes l'unique responsable.
Anne ?
Alexis ?
- Tu les as tuées ? - Désolée, Tom.
Je n'ai pas eu le choix.
Je vais te tuer.
Je vais te tuer !
Bougez pas, ce débris est plus profond.
Il n'y en a plus.
Bien, merci.
La taupe veut nous priver de système de communication.
Bien vu, Anthony.
- Je serai à l'infirmerie. - Merci, Lourdes.
Je retourne à mon poste.
Sans toi, j'aurais sauté avec la radio.
Le premier groupe, colonel.
Entendu.
Ça ressemble à un truc espheni.
Portez ça à Kadar. Il nous le dira.
Je veux plus de surveillance aux entrées et aux sorties.
Doublez la sécurité
de la zone présidentielle, du bunker volm
et dégotez-moi une radio.
J'aimais beaucoup Anne.
Je ne voulais pas faire ça, mais vous devez comprendre.
Les suzerains doutent de l'efficacité de ma tactique.
Ils sont remontés contre moi.
Je n'avais pas le choix.
Je vais te tuer.
Le bouclier sera activé d'ici peu et vous aurez perdu.
Il n'y a plus d'espoir.
Écoutez-moi.
Vous pouvez sauver vos fils.
Et la race humaine.
Vous pouvez mettre un terme à ce massacre.
Dites-moi tout.
Jamais.
Nous y sommes.
Escorte-le.
On dirait une toile d'araignée lumineuse.
Ça ressemble plus à une cage.
Écoutez tous !
Ce qu'on redoutait est arrivé.
Il ne reste plus qu'à relever nos manches.
Assez bayé aux corneilles et au boulot !
Allez !
Colonel.
- Mme la Présidente. - Marchons.
Anthony me suspecte d'être la taupe. Vous aussi.
J'étais en désaccord avec Hathaway, il est mort, et maintenant, ça.
Sans compter votre revirement.
Cochise a dit qu'il fallait détruire le bouclier.
- Vous n'avez plus de doutes ? - J'en ai des tonnes.
Je sais juste que ce bouclier ne présage rien de bon.
Va pour la mission.
- J'espère ne pas me tromper. - Comme nous tous.
Colonel, si vous me destituez pour obtenir le pouvoir,
Charleston sera soumise à la loi des armes.
Il n'y aura plus de démocratie.
Regardez ces noms accrochés.
Demandez-vous pourquoi ils sont morts.
Colonel, Tom a dit
que vous étiez son bras droit
et que vous seriez le mien.
J'espère qu'il avait raison.
Mme la Présidente !
Il avait raison.
On tente rien contre elle.
Et la mission ?
Reste à préciser les détails tactiques et la cible.
La Présidente n'a pas besoin de les connaître.
- T'es sûr ? - Oui.
On doit se montrer dignes de gagner cette guerre.
Et on le sera.
Charleston !
Y a quelqu'un ?
- Qui va là ? - Hal !
Attends.
Le mot de passe ?
Je le connais pas. Je suis parti, il y a 15 jours.
Éteins ça avant qu'ils servent d'appât.
Où est Tom ? Où est votre père ?
Il s'en est toujours sorti. Il reviendra.
C'est sûr.
Coucou.
Rebecca.
Tu es l'amour de ma vie, Tom Mason.
Le père de mes fabuleux garçons.
Mon mari fidèle et aimant.
J'aime tout chez toi.
De notre vie passée ensemble...
je chéris chaque souvenir.
Chaque dispute enflammée...
Chaque mot doux susurré.
Je veux que tu fasses quelque chose.
Lève-toi.
Va-t'en.
Ne reviens pas. Ne te retourne pas.
Il ne reste plus rien ici.
Plus rien.
Si, toi.
(French European)